新西兰对4有禁忌吗？
题主应该指的是四叶草（Clover）这个词在新西兰的脏话等级表中的地位吧 首先，我要说，在大多数新西兰人的日常沟通中，基本不会涉及clover这个象征“幸运”（Lucky）的象征性词汇——它太浪漫、太美好了，与我们平时脏话里那些污秽、令人恶心的事物简直不可同日而语。 所以，对于绝大多数人来说，问这个问题等价于问“用中文说四叶草是什么意思”或者“用英语说四叶草是什么”。
然而，对于在新西兰土生土长的50后及更早的一代而言，他们成长过程中确实有大量含有clover的脏话。这些骂人的话中，clover代表的是“幸运”，但是这里的幸运是“不幸（Unlucky)}的代名词，即指代那些幸运儿（unfortunate）。所以，在当时的新西兰口语里，最恶毒的骂人话往往是： “You are a lucky fucker！ ” 这听起来好像在夸一个人很幸运，但实际上这是在骂他(或她)是个幸运儿的意思——你个幸运王八蛋！
同样意思的还有： You're one in a million. 你是个混账王八蛋。 You are just too darn good to be true. 你太完美了根本不真实。 You are the cat's whiskers/paws/butt（屁股）.你是猫的尾巴。 You are sweet/great/a star.你很棒。 但是到了新一代人这里，这种表达已经越来越少见了，甚至几乎被完全淘汰。因为时代变了，人的素质整体提高了嘛……
不过，虽然人们不再以clover指代自己或他人，但是在形容一件事很不顺利的时候，却经常会用到它： That was such a clover day！ 那真是糟糕透顶的一天啊！ 当事情进行得不顺利的时候，也可以用clover来感叹一下： It is so clover！ 糟透了！ 另外，现在在互联网上经常可以看到新词“Cluess”（也写作“Clue-less”），它是指一个“没有脑子的蠢驴”，和“愚蠢至极的人”。这个词似乎是在网络文化中衍生出来的一个新词，但是我居然能在1987年出版的《牛津词典》里面找到它的影子——“cluess”作为名词，解释为“A fool； an idiot.”（蠢驴； 笨蛋。）