日本时间怎么表示什么时候?
题主想说的是“日本用‘几月几日’来表述日期”吧,以平假名书写的“おいつか”来表示“今天”“昨天”“明天”“后天”等等。 类似中文中的“某月一日”或“某月二日”……这种表达在日语中也是存在的,不过使用场景比较有限。
“今日は四月三日です。” “昨夜は五月十一日夜ごろから雨ながれ、今日は晴れまして。”(昨晚五月下旬开始下雨,今天是晴天) “先周火事がありましたのは、六日目ですか。”(上周发生的火灾是第六天吗?) 对于公历,日本人也经常采用“何月の何日”的表达方式。比如, “来年三月末に卒业される予定です。”(预计明年三月底毕业) “今年十月を除いて、みんなが集まったことはありません。”(除了今年十月份大家都聚齐了)
而使用“何月の何日”表达日期的情况就更为广泛了——不仅限于“明天的明天”“后天的后天”这些表达,即使像“过了两周后的周三”这样有点让人摸不清头脑的时间描述,也可以用“何月の何日”表达出准确的时间意思。 “新聞社の佐藤さんへの問い合わせは、明日の明け方まで受け付けられた。”——采访报社的佐藤先生的提问一直到明天凌晨才得到答复。
“今日は十一月十四日になりますか。”——今天是十一月十四日吗? ——是的。 用汉字书写的“日時”或“年月日時”既可以表示具体的某一天;也可以表示某一时间段。它既可以用来表述现在(“今は十月八日です。”),又可以用于未来(“来年もう三月くらいになります。”)