资讯是日本外来词吗？
是的，源自中文「資訊」。《现代汉语词典》载明“信息”一词的英文是 infor-mation或infos，日语写作 shi (nu) jyou（在日语中该发音为xi(n)ju），而《标准日本语》中“情报”一词的英文字母标记就是shin'yu。 那为何「信（息）」「讯（息）」又变成xín、jùn了呢？因为「信（息）」「讯（息)」最早是从古文翻译过来的，古文中「信」多作“信”解，如“信使”；「讯」则是“讯”的意思，如「讯子」。后来为了切合现代汉语的发音，将「信」字标注为xin1，「讯」标为xun4。 但是这里就出现了问题，日本人把汉语中的「信息」标为shinnyu，然而中文里的“信息”是指“消息”，它并不等同于“信”或“讯”，如「我获得了一条信息」不能翻译成「我得到了一封信」或是「我听到了一条消息」。于是日本人用「信」和「讯」来表示中文里的「信息」的时候，不得不使用「信」字的旧标音xin1以及「讯」字的旧标音xun4了。
因此「資訊」的标音是shi nyoo，注意字母顺序与日语原文不同。但这个词组在日本网络中使用频率极高，因而成了「信息」的代名词。类似的还有「メッセージ」messsyo（消息）、「エピソード」eppiso（奇闻异事）等等。不过这些名词在中文中都有对应的术语，用这些词和中国人交流显然是不太合适的。
由于英语information来源于拉丁语informatio，而informatio又来自于动词inform（告知），因此我们可以通过改变informatio的形式推出信息的另一个单词： 所以信息（情报）的英文是info，音近于日语音变后的shin'nju，恰好也与中文的“信息”谐音。