加拿大有墨尔本吗？
来，先看看官方的定义。 这是加拿大政府官网对“移民”这个词的解释。 Immigration，即 移民（引入新的公民）。这个概念包含了迁移和入境两个过程。
1、Migrate：迁移，移动到另一个地方定居。 Migrant：移动物品或人从一地点移至另一地点。
2、Arrive：到达，来到。 Arrival：到来；抵达；到达的船只或飞机等。
3、Land： (船)登岸；(飞机)降落。 Landed：着陆的；登陆的。 现在你知道“移民”怎么写了么？ 其实，按照官方定义，“移民”是带有“迁入”含义的动词。 而“移入”的概念则更加明确，指的就是“迁入”。 所以，如果按中文意译的话应该是： 你看看，加国官方用词也是很严谨嘛！
那么，接下来我们看看“Melbourne”在加国的翻译。 在加国，墨尔本是著名的移民城市之一，很多新移民都把这里当作自己安家落户的第一站。 为什么要专门研究Melbourne的英文怎么说呢？ 因为，作为一个以移民为特色的城市，它的官方英文名其实就包含了“移民”的意思！ “Melbourne”的英文解释是这样的——
The Oxford English Dictionary gives this meaning of Melbourne： A city in the state of Victoria， Australia. With 400000 inhabitants， it is the capital and largest city of the State of Victoria.
A large part of its prosperity is due to the fact that it is a port for immigrants. 这个释义把Melbourne定义为： 澳大拉西亚维多利亚州的首府，人口40万，是该州最大城市，也是澳大利亚重要港口之一。
为什么一个海港能变成一座大城市？ 因为这里是澳大利亚东部的移民中心。 这就是加国官方对Melbourne的解释。 “移民”二字跃然纸上！！ 看到这里，题主应该明白如何翻译Melbourne这个词了吧？ Melbourne=移民城+海港+首都+最大城市+维多利亚州=迎家乡人入家园