日本御茶水在哪？
“水无月”是日语中用于描写月亮的一个词，它指代的是农历每月的二十三日至月末这一天。这一天的月色格外清澈明亮，皎洁异常——看上去就仿佛用水磨打磨过一样。“水无月”作为单词，指的是农历每个月的二十三日到月底这几天的时间段；而作为语法，它是“……之……之……”的意思。这句话翻译成中文应该是这样的： 「あかつきのさくじょう、こいふるぎをしながら、おもてのへやにおどろいていたまんねばなりぬ」
也就是从十月到十二月这三个月份里，我们一边在户外游玩，一边在回家的路上被冻得直哆嗦。到了正月，天气放晴温暖起来，我们可以脱掉外套尽情玩耍了！ 一说到新年大家都想起“Happy new year！”“祝新年快乐！”——其实按日本人的说法，新年才是“水无月”的开始呢。从旧历十二月二十二日起，一直到第二年一月十九日，这个期间都被称为“水无月”。也就是说在日本新年前夕，人们就已经开始“一边在水边散步，一边思索人生”……想想也是，要是不早做打算，新年那天可就没法好好玩了啊！